کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2464

روایت‌شده توسط Abu Said al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Said al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: جریر برای ما حدیث نقل کرد؛ و (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی شیبه، ابوکریب و زهیر بن حرب برای ما حدیث نقل کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث نقل کرد. هر دو راوی با همین سند از اعمش روایت کرده‌اند. اما در حدیث این دو، این عبارت وجود ندارد:

«آنان از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از میان شکار خود عبور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این طریق روایت، تشبیهِ تیر و شکار را در بر ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
سند روایت

زنجیره راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌کنند.

تیر و شکار

تصویری ادبی برای چیزی که به‌سرعت از میان می‌رود و تقریباً هیچ اثری بر جای نمی‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

محدثان به الفاظ دقیق و تفاوت‌های میان طرق روایت توجه می‌کنند. نبودن عبارتی در یک طریق، خودبه‌خود به معنای مردود بودن آن نیست؛ بلکه باید آن را در کنار دیگر اسناد و نسخه‌ها بررسی کرد. عالمان از این‌گونه تشبیه‌ها برای تبیین هشدار درباره انحراف و افراط‌گرایی استفاده می‌کنند، بی‌آنکه شتاب‌زده مسلمانان را گمراه بنامند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، بررسی کنید که الفاظ مورد استناد واقعاً در طریق رواییِ برگزیده آمده باشند.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره یک عبارت، طرق صحیح گوناگون را در کنار هم بخوانید.
  3. با دانش و عدالت درباره افراط‌گرایی هشدار دهید و در صدور احکام سنگین درباره اشخاص شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.