کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2465

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابی‌بکر مقدمی به ما حدیث کرد، ابن عُلیّه و حمّاد بن زید به ما حدیث کردند؛ (در سندی دیگر) قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، حمّاد بن زید به ما حدیث کرد؛ (در سندی دیگر) ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند — و این لفظ از آنِ هر دو است — گفتند: اسماعیل بن عُلیّه از ایّوب، او از محمّد، او از عبیده، و او از علی رضی الله عنه برایمان حدیث کرد. فرمود: از خوارج یاد کرد و درباره‌شان گفت:

«در میان آنان مردی خواهد بود که دستش ناقص است — یا کوتاه است یا گوشتالو.» اگر تکبّر نورزیدید، آنچه را خداوند به زبان محمّد ﷺ برای کشندگان آنان وعده داده است، برایتان بازگو می‌کردم. راوی گوید: پرسیدم: آیا خودت مستقیماً از محمّد ﷺ شنیدی؟ فرمود: «آری، به پروردگار کعبه سوگند! آری، به پروردگار کعبه سوگند! آری، به پروردگار کعبه سوگند!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی پیش‌گویی پیامبر ﷺ درباره فردی شناخته‌شده از خوارج را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خوارج

گروهی که در برابر اقتدار علی ایستادند و به افراط‌گرایی و شورش مسلحانه شناخته می‌شدند.

دست ناقص، کوتاه یا گوشتی

ویژگی جسمانیِ برجسته‌ای که در روایت به‌عنوان نشانه‌ای برای شناسایی مردی از میان آنان ذکر شده است.

خودبزرگ‌بین

کسی که مغرور است و خود را برتر از دیگران می‌داند؛ علی می‌گوید همین دلیل اوست که پاداش بیشتر را بیان نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

شرح‌نویسان کلاسیک، از جمله نووی، این توصیف را به خوارجی پیوند می‌دهند که در دوران خلافت علی با آنان جنگیده شد. این روایت تأییدی بر پیش‌گویی پیامبر ﷺ و آگاهی ویژه علی از آن است؛ اما مجوزی عمومی برای خشونت افراد نیست. احکام اقدام مسلحانه و حفاظت از جان انسان‌ها را فقه اسلامی و مرجع صاحب‌صلاحیت تعیین می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید، مگر آنکه منبع و روایت آن را با دقت بررسی کرده باشید.
  2. افراط‌گرایی دینی را از روی کردار و آموزه‌ها بشناسید، اما هرگز این متون را مجوزی برای خشونت خودسرانه قرار ندهید.
  3. دانش درباره گروه‌های تاریخی را با فروتنی و احترام به احکامی همراه کنید که از جان انسان‌ها محافظت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.