کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2492

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي أَبُو أَوْفَى بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: وکیع به ما خبر داد، از شعبه، او از عمرو بن مرّه، که گفت: شنیدم عبدالله بن ابی‌اوفی می‌فرمود. (در روایت دیگر): عبیدالله بن معاذ برای ما نقل کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم از شعبه، او از عمرو یعنی ابن مرّه برای ما نقل کرد که عبدالله بن ابی‌اوفی گفت: رسم رسول خدا ﷺ چنین بود که چون قومی صدقه خود را نزد ایشان می‌آوردند، می‌فرمودند:

«خدایا بر آنان درود فرست.» سپس پدرم ابواوفی صدقه خود را آورد، پس آن حضرت فرمودند: «خدایا بر خاندان ابواوفی درود فرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسانی که صدقهٔ خود را می‌آوردند، دعای برکت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه یا کمک مالی واجب، مانند زکات.

برکت دهد

دعایی از خداوند برای بخشیدن خیر و برکت به مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دریافت‌کنندهٔ زکات یا صدقه می‌تواند برای دهنده دعا کند. این دعا نشانه‌ای شایسته از سپاسگزاری است، اما جای پرداخت صحیح زکات واجب را نمی‌گیرد. سخنان پیامبر ﷺ همچنین نشان می‌دهد که دعا برای برکت یافتن دهندگان و خانواده‌هایشان جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسانی که می‌بخشند و یاری می‌رسانند، دعای برکت کنید.
  2. هنگام دریافت هدیه، سپاسگزاری خود را ابراز کنید.
  3. زکات و صدقه را با دقت و اخلاص بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.