کتاب زکات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2491

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زکات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ فَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ أَكَلَ مِنْهَا وَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن سلام جُمَحی برای ما حدیث کرد، ربیع — یعنی ابن مسلم — از محمد — که ابن زیاد است — و او از ابوهُریره روایت کرد که: هرگاه برای پیامبر ﷺ غذایی آورده می‌شد، درباره آن می‌پرسیدند؛ اگر گفته می‌شد هدیه است، از آن میل می‌فرمودند و اگر گفته می‌شد صدقه است، از آن نمی‌خوردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غذایی را که به‌عنوان هدیه عرضه شده بود پذیرفت، اما صدقه را نپذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش و کمک مالی که برای رضای خدا داده می‌شود.

هدیه

بخشی است که کسی از روی سخاوت پیشکش می‌کند و برای صدقه در نظر گرفته نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ صدقه نمی‌پذیرفت، اما هدیه را قبول می‌کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که هرگاه منشأ غذای عرضه‌شده اهمیت داشته باشد، پرس‌وجو درباره آن پسندیده است. فقیهان درباره احکام ویژه صدقه برای پیامبر ﷺ و خانواده ایشان بحث می‌کنند؛ این احکام با قواعد عمومی مربوط به دیگر مسلمانان تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دانستن منشأ غذای عرضه‌شده اهمیت دارد، مؤدبانه درباره آن بپرسید.
  2. هنگام بخشیدن چیزی روشن کنید که هدیه‌ای شخصی است یا صدقه.
  3. هدیه را با سپاس بپذیرید و صدقه را مطابق احکام مربوط به آن به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.