Sahih Muslim، حدیث 251
روایتشده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Dharr
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَتُعِينُ الصَّانِعَ أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ " .
محمد بن رافع و عبدُ بن حمید به ما حدیث کردند؛ عبدُ گفت: به ما خبر داد؛ و ابن رافع گفت: عبدالرزّاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از حبیب — مولای عروة بن زبیر — از عروة بن زبیر، از ابومرویح، از ابوذّر، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده است، با این تفاوت که فرمودند: «پس پیشهگری را یاری کن یا برای فردی ناتوان چیزی بساز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ایمان در کمک عملی و انجام کار سودمند برای دیگران نیز آشکار میشود.
کسی که با دست یا مهارت خود کاری انجام میدهد.
کسی که انجام کاری عملی برایش دشوار است یا در کاری خاص مهارت ندارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که اعمال نیک تنها به پول دادن محدود نمیشود؛ کمک عملی و آسان کردن کار دیگری نیز به شمار میآید. این عبارت تأکید میکند کسی که خود مهارت کافی ندارد، باز هم میتواند با پشتیبانی از یک پیشهور یا انجام کاری برای فردی کمتجربه، مشارکت کند. این برداشت با توضیح کلی عالمان دربارهٔ گونهگون بودن شکلهای صدقه هماهنگ است.
- امروز به کسی که بهتنهایی از پس کاری برنمیآید، کمک عملی و مشخصی پیشنهاد کن.
- از مهارتهای خود برای پشتیبانی از یک پیشهور یا همکار بهره بگیر.
- وقت، تلاش و مشارکت عملی را نیز راههایی برای نیکی کردن بدان.
این روایت از همان مجموعه، چند عمل نیک روزمره را صدقه میشمارد و بدینترتیب معنای گستردهٔ این موضوع را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #252 (Sahih)این روایت نیز کمک به دیگران را عملی ارزشمند میداند و با کمک عملیِ یادشده در اینجا تناسب دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این روایت تأکید میکند که افزون بر پول دادن، راههای دیگری نیز برای صدقه دادن وجود دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.