کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2538

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنَانِ بِلاَلٌ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ أَنْ يَنْزِلَ هَذَا وَيَرْقَى هَذَا ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عبیدالله به ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر - رضی الله عنهما - که فرمود: رسول خدا ﷺ دو مؤذن داشتند: بلال و ابن ام مکتوم نابینا. پس رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید، پس بخورید و بیاشامید تا اینکه ابن ام مکتوم اذان بگوید.» راوی گفت: و فاصله میان آن دو جز این نبود که یکی از مناره پایین می‌آمد و دیگری بالا می‌رفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ندای شبانهٔ بلال، بخورید و بنوشید تا ابن‌ام‌مکتوم اذان بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان، یعنی دعوت به نماز، را می‌گوید.

اذان

ندایی که آغاز وقت نماز را اعلام می‌کند.

سحری

غذایی که پیش از طلوع فجر برای روزه‌گرفتن خورده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اذانِ پیش از طلوع فجر، آغاز زمان روزه را اعلام نمی‌کند؛ خوردن و نوشیدن تا طلوع فجر جایز است. اذانی که طلوع فجر را مشخص می‌کند، این اجازه را پایان می‌دهد. فاصلهٔ کوتاه میان دو ندا نشان می‌دهد که هر دو مؤذن در انجام وظیفهٔ خود هماهنگ و دقیق بودند. مذاهب فقهی آغاز فجر را مرز توقف خوردن و نوشیدن می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که آیا ندای محلّی طلوع فجر را اعلام می‌کند؛ هر ندای شبانه به معنای توقف فوری خوردن نیست.
  2. با فرارسیدن فجر و شنیده‌شدن اذان مربوط به آن، سحری را به‌موقع پایان دهید.
  3. از هماهنگی‌های روشن مسجد دربارهٔ اوقات نماز و نقش هر مؤذن پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.