کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2553

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و از عمرو ناقِد روایت کردیم، از یزید بن هارون روایت کردیم، که همام به ما خبر داد. (در سندی دیگر): و از ابن مُثَنّی روایت کردیم، از سالم بن نوح روایت کردیم، که عمر بن عامر به ما روایت کرد؛ هر دو از قتاده با همین سند نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، زنجیرهٔ دیگری را برای همان گزارش از قتاده نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که گزارشی را از یکدیگر نقل می‌کنند.

قتاده

راوی‌ای که هر دو طریقِ یادشده به او می‌رسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان حدیث به طریق‌های جداگانهٔ روایت و راویان آن‌ها توجه می‌کنند. عبارت «هر دو از قتاده» روشن می‌کند که مسلم در اینجا دو زنجیره را با هم آورده است؛ این متن به‌خودی‌خود حکم محتوایی تازه‌ای دربارهٔ روزه بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌فقط به محتوا، بلکه به زنجیرهٔ نقلِ ذکرشده نیز توجه کنید.
  2. طریق‌های گوناگون را با دقت مقایسه کنید و میان زنجیرهٔ نقل و محتوای گزارش تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.