کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 273

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ ‏"‏ قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و احمد بن خراش به من خبر دادند، هر دو گفتند: عبدالصمد بن عبدالوارث برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: حسین مُعَلِّم از ابن بُریده برایم حدیث کرد که یحیی بن یعمر به او خبر داده است که ابوالاسود دیلی به او خبر داده است که ابوذر به او خبر داده است. ابوذر گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان با لباسی سفید پوشیده خواب بودند. سپس دوباره آمدم و دیدم هنوز خواب هستند. بار دیگر آمدم و ایشان بیدار شده بودند، پس در کنارشان نشستم. فرمودند:

«هیچ بنده‌ای نیست که بگوید "لا إله إلا الله" و بر همین حال بمیرد مگر آنکه وارد بهشت شود.» گفتم: حتی اگر زنا و دزدی کرده باشد؟ فرمودند: «حتی اگر زنا و دزدی کرده باشد.» گفتم: حتی اگر زنا و دزدی کرده باشد؟ فرمودند: «حتی اگر زنا و دزدی کرده باشد.» این سه بار تکرار شد، سپس در بار چهارم فرمودند: «با وجود اینکه بینی ابوذر به خاک مالیده شود (بر خلاف میل او).» آنگاه ابوذر بیرون رفت و می‌گفت: «بینی ابوذر به خاک مالیده باد!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس با توحید خالص از دنیا برود، سرانجام وارد بهشت می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لا إله إلا الله

هیچ معبودی جز خداوند سزاوار پرستش نیست.

توحید

ایمان به یگانگی خداوند و اینکه تنها او سزاوار عبادت است.

با وجود اعتراض ابوذر

پیامبر ﷺ تأکید کرد که اعتراض ابوذر حقیقت این وعده را تغییر نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این حدیث وعده رستگاری نهایی را به کسی می‌دهد که با ایمان خالص به یگانگی خداوند از دنیا برود؛ این بدان معنا نیست که گناهان بی‌ضررند. مسلمانی که مرتکب گناهان کبیره می‌شود، همچنان در مشیت خداوند است: ممکن است او را ببخشد یا مجازات کند و سپس وارد بهشت سازد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت زنا و دزدی را حرام می‌دانند؛ این وعده مجوزی برای ارتکاب آن‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان خود به یگانگی خداوند را با دعا و عبادتِ تنها او تازه کن.
  2. هرگز رحمت خداوند را بهانه‌ای برای کوچک شمردن گناهان قرار نده؛ توبه کن و آنچه را آسیب زده‌ای جبران کن.
  3. درباره سرانجام نهایی هیچ‌کس داوری نکن؛ داوری از آنِ خداوند است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.