کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2854

روایت‌شده توسط Abu Qatada. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Qatada

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

ترجمه

صالح بن مسمار سلمی برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد، پدرم از یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد، عبدالله بن ابی‌قتاده برایم حدیث کرد و گفت: پدرم در سال حدیبیه همراه با رسول خدا ﷺ حرکت کرد. یاران ایشان مُحرم شدند اما او مُحرم نشد، زیرا به رسول خدا ﷺ خبر رسیده بود که دشمن در غیقَه کمین کرده است. پس رسول خدا ﷺ به آن سو حرکت کردند. او (ابوقتاده) گفت: در حالی که من همراه با یاران ایشان بودم و برخی از آنان به یکدیگر لبخند می‌زدند، ناگهان نگاه کردم و دیدم که یک الاغ وحشی ظاهر شد. من به سمت آن حمله بردم و با نیزه آن را زدم و از پای درآوردم. از یاران کمک خواستم اما آنان از کمک به من خودداری کردند. سپس از گوشت آن خوردیم، ولی ترسیدیم که مبادا از کاروان جدا بیفتیم. بنابراین من به جستجوی رسول خدا ﷺ رفتم؛ گاهی اسبم را به تاخت می‌راندم و گاهی آرام می‌رفتم. در دل شب به مردی از قبیله بنی‌غفار برخوردم. از او پرسیدم: رسول خدا ﷺ را کجا دیدی؟ گفت: ایشان را در تِعْهِن ترک کردم و قصد دارند در سُقیا برای استراحت نیمروز توقف کنند. من خود را به ایشان رساندم و عرض کردم: ای رسول خدا! یارانتان سلام و رحمت خدا را به شما تقدیم می‌کنند و بیم آن دارند که از شما جدا بیفتند، پس منتظر آنان بمانید. پیامبر نیز منتظر ماندند. سپس عرض کردم: ای رسول خدا! من شکاری کرده‌ام و مقداری از گوشت آن همراهم مانده است. پیامبر ﷺ به مردم فرمودند: «بخورید»، در حالی که آنان مُحرم بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مُحرِم نیست می‌تواند شکار کند و گوشت آن را با مُحرِمان تقسیم کند.

پیشینه و سبب بیان

در سفر حدیبیه، یاران پیامبر در حال احرام بودند، اما ابوقتاده مُحرِم نبود. پس از آنکه او گورخر وحشی‌ای شکار کرد، پیامبر ﷺ تأیید کرد که مُحرِمان می‌توانند از گوشت آن بخورند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی ویژه از عبادت که در حج یا عمره، احکامی برای فرد دارد.

مُحرِم

کسی که وارد حالت احرام شده است.

شکار

حیوانی که در طبیعت زندگی می‌کند و در این زمینه، شکار آن برای فرد مُحرِم محدودیت‌هایی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد مُحرِم نباید شخصاً شکار خشکی کند و نباید در این کار به شکارچی کمک کند. اگر فردی که مُحرِم نیست، مستقلاً شکاری را بگیرد، طبق این روایت افراد مُحرِم می‌توانند از گوشت آن بخورند. مذاهب فقهی همچنین شرایط دقیق‌تر را بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه آیا شکارچی شکار را برای مصرف خود گرفته و آیا مُحرِمان به او کمک کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حال احرام، خودتان شکار خشکی نکنید و در این کار به دیگری کمک نکنید.
  2. اگر دربارهٔ خوراکی‌ها در حج یا عمره تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. در سفر گروهی با همراهان در تماس باشید و اگر کسی از گروه عقب ماند، به یکدیگر خبر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.