مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2893

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

ترجمه

ابو ربیع زهرانی برای ما حدیث کرد، حماد برای ما از عمرو بن دینار و ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس - رضي الله عنهما - روایت کرد که گفت: مردی در عرفات همراه رسول خدا ﷺ ایستاده بود که ناگهان از مرکب خود به زمین افتاد. ایوب می‌گوید: گردنش شکست، یا فرمود: مهره‌اش شکست. و عمرو می‌گوید: گردنش شکست. این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد، ایشان فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو پارچه کفن کنید؛ او را معطر نسازید و سرش را نپوشانید.» ایوب می‌گوید: «زیرا الله او را در روز قیامت در حالی برمی‌انگیزد که لبیک می‌گوید.» و عمرو می‌گوید: «الله او را در روز قیامت در حال لبیک گفتن برمی‌انگیزد.» عمرو ناقِد این حدیث را برایم نقل کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما از ایوب روایت کرد که گفت: سعید بن جبیر از ابن عباس - رضي الله عنهما - به من خبر داد که مردی در حال احرام همراه پیامبر ﷺ ایستاده بود. سپس همانند آنچه حماد از ایوب نقل کرده است، ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Muhrim olan vefat etmiş bir hacı, koku sürülmeden ve başı örtülmeden kefenlenir.

پیشینه و سبب بیان

Bir adam Arafat’ta Peygamber ﷺ ile birlikte ihramlıyken binitinden düştü ve vefat etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ onun yıkanması ve kefenlenmesiyle ilgili talimatlar verdi.

توضیح واژه‌های دشوار
İhram

Hac veya umre yapan kişinin belirli kurallara uyduğu kutsal ibadet hâli.

Sidr

Yıkama sırasında temizleyici olarak kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Telbiye

Hacının bilinen yakarışı: «Lebbeyk Allahümme lebbeyk» — «Buyur Allah’ım, buyur.»

برداشت‌های عالمان

Âlimler bu rivayetten, ihramlıyken vefat eden hacının yıkanması ve iki örtüye sarılması, ona koku sürülmemesi ve başının örtülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hadis erkek hacı için geçerlidir; fakihler ihramlı bir kadının hükümlerini ayrıca ele alırlar. Kıyamet Günü’nde telbiye getirerek diriltileceğine dair müjde, vefat ettiği hâlin özel şerefini gösterir. Fıkıh mezhepleri kefenin ayrıntılarını ve vefat durumunda ihram hükümlerinin uygulanmasını ele almıştır; bu rivayet ise bu konudaki önemli dayanaklardan biridir.

درس‌هایی برای امروز
  1. Yola çıkmadan önce hac sırasında vefat hâlinde uygulanacak hükümleri öğrenin ve yol rehberinizle konuşun.
  2. Vefat eden kişiye özenle davranın ve öngörülen uygulamaları kişisel eklemeler yapmadan yerine getirin.
  3. Telbiye ve diğer ibadetleri bilinçle yerine getirin; kişinin vefat ettiği hâlin anlamı vardır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.