مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2892

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی برای ما حدیث کرد، گفت: حماد برای ما حدیث کرد از عمرو بن دینار و ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس - رضی الله عنهما - که فرمود: مردی همراه رسول خدا ﷺ در عرفات ایستاده بود که ناگهان از مرکب خود به زمین افتاد. ایوب گفت:

«گردنش شکست» یا فرمود: «مهره گردنش را شکست.» و عمرو گفت: «گردنش را شکست.» این ماجرا به پیامبر ﷺ گزارش شد، پس ایشان فرمودند: «او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو جامه کفن کنید؛ او را معطر نسازید و سرش را نپوشانید.» ایوب گفت: «زیرا خداوند او را در روز قیامت در حالی که لبیک می‌گوید برمی‌انگیزاند.» و عمرو گفت: «همانا خداوند او را در روز قیامت در حالی که لبیک می‌گوید برمی‌انگیزاند.» و عمرو ناقِد آن را برایم حدیث کرد، گفت: اسماعیل بن ابراهیم از ایوب برای ما حدیث کرد، او گفت: به من خبر داده شد از سعید بن جبیر، از ابن عباس - رضی الله عنهما - که مردی همراه پیامبر ﷺ ایستاده بود در حالی که مُحْرِم بود. سپس همانند آنچه حماد از ایوب نقل کرده است، ذکر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که درگذشته است همچنان در حالت احرام می‌ماند و در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.

پیشینه و سبب بیان

هنگام وقوف در عرفات، مردی که در حالت احرام بود از مرکبش افتاد و گردنش شکست. پیامبر ﷺ دربارهٔ غسل و کفن او دستورهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت آیینی زائر پس از آغاز مناسک حج.

سدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شد.

تلبیه

ذکری برای حج که زائر با آن پاسخ خود را به خداوند اعلام می‌کند و بندگی‌اش را ابراز می‌دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائری که در حالت احرام از دنیا می‌رود، مطابق دستورهای یادشده غسل داده می‌شود و در دو پارچه پیچیده می‌شود. به او عطر نمی‌زنند و سرش را نمی‌پوشانند. توضیح پیامبر ﷺ این شیوهٔ ویژه را با این نکته پیوند می‌دهد که آن مرد در روز رستاخیز تلبیه خواهد گفت. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات کفن و اجرای احکام برای مردان و زنان بحث کرده‌اند؛ برای انجام عملی باید از رهنمودهای فقهی معتبر پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز حج، احکام درگذشت زائر در حالت احرام را بیاموزید.
  2. هنگام رسیدگی به درگذشته، از دستورهای دینی معتبر پیروی کنید و با احترام رفتار کنید.
  3. بگذارید تلبیه و بندگی خداوند، راهنمای آمادگی شما برای حج باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.