کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2962

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار به ما حدیث کردند. ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر به ما حدیث کرد، شُعبه از قتاده برای ما حدیث کرد، او گفت: عبدالله بن شقیق گفت: عثمان از تمتع نهی می‌کرد و علی به آن امر می‌نمود. عثمان سخنی به علی گفت، سپس علی فرمود:

«می‌دانی که ما همراه رسول الله ﷺ تمتع کرده‌ایم.» عثمان گفت: «آری، ولی ما بیمناک بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی به تمتعِ انجام‌شده توسط پیامبر ﷺ استناد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

یکی از شیوه‌های حج که در آن فرد عمره را انجام می‌دهد، از احرام بیرون می‌آید و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

ترسان

عثمان به ترسی اشاره می‌کند که به گفتهٔ او در عمل پیشین نقش داشته است؛ متن کوتاه روشن نمی‌کند این ترس دقیقاً به چه چیزی مربوط بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب اختلاف نظر دربارهٔ تمتع بررسی می‌کنند. علی عمل پیامبر ﷺ و یارانش را به‌عنوان دلیل مطرح می‌کند؛ پاسخ عثمان نشان می‌دهد که او شرایطی را که به گفتهٔ خودش با ترس مرتبط بود در نظر داشته است. ازاین‌رو، عالمان میان معتبر بودن تمتع و این پرسش که در موقعیتی خاص کدام شیوهٔ حج ترجیح دارد، تفاوت می‌گذارند. مذاهب فقهی بر پایهٔ مجموعهٔ گسترده‌تری از دلایل، شیوه‌های حج را به رسمیت می‌شناسند، هرچند در ترجیحات و شروط با یکدیگر تفاوت دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اختلاف در تفسیر دینی با احترام گفت‌وگو کنید، حتی اگر از دیدگاه دیگری پیروی می‌کنید.
  2. دیدگاه خود را با روایات معتبر مستند کنید و متون را در بستر گسترده‌ترشان بخوانید.
  3. برای پرسش‌های عملی حج، از عالمی آگاه که شرایط شما را در نظر می‌گیرد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.