کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2961

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند؛ ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از حَکَم، از عماره بن عمیر، از ابراهیم بن ابی موسی، از ابوموسی که او در مورد حج تمتع فتوا می‌داد. مردی به او گفت:

«در برخی از فتواهایت کمی تأمل کن، زیرا نمی‌دانی امیرالمؤمنین پس از نبودن تو در مناسک حج چه حکمی صادر کرده است.» سپس بعداً با او دیدار کرد و از وی پرسید. عمر گفت: «می‌دانم که پیامبر ﷺ و یارانش این کار را انجام داده‌اند، اما خوش نداشتم که مردم زیر سایه درختان اراک با همسرانشان آمیزش کنند و سپس در حالی که آب از سرشان می‌چکد، راهی حج شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تمتع را به رسمیت می‌شناخت، اما به دلایل عملی، انجام آن را تشویق نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمتع

گونه‌ای از حج که در آن حاجی ابتدا عمره را به‌جا می‌آورد، از احرام خارج می‌شود و سپس برای حج دوباره محرم می‌شود.

اجتهاد

حکم فقهی سنجیده‌ای که یک عالم با بررسی منابع اسلامی صادر می‌کند.

احرام

حالت مقدسی همراه با احکام ویژه که حاجی برای عمره یا حج وارد آن می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عمر تمتع را به‌عنوان عملی که پیامبر ﷺ و یارانش انجام داده بودند انکار نمی‌کرد؛ مخالفت او متوجه رفتاری بود که با آن پیوند می‌داد و نیز ارزیابی‌اش از آنچه برای حاجیان مناسب می‌دانست. این روایت نشان می‌دهد که یک حاکم یا عالم می‌تواند ترجیحی عملی را بیان کند، بی‌آنکه آیینی را که پیامبر ﷺ انجام داده است نامعتبر بشمارد. ازاین‌رو، فقیهان تمتع را یکی از گونه‌های مجاز حج می‌دانند، هرچند مذاهب فقهی درباره فضیلت و تناسب آن با شرایط مختلف دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نقل یک حکم دینی، زمینه و منابع آن را بررسی کنید.
  2. میان به‌رسمیت‌شناختن یک آیین مجاز و ترجیح شخصیِ عملی دیگر تفاوت بگذارید.
  3. هنگام عبادت بر انجام اعمال مقرر تمرکز کنید و با احترام با اختلاف‌نظرها برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.