کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2998

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا وَبَرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3بَيَانٍ
  4. 4وَبَرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر از بیان، او از وبره روایت کرد که گفت: مردی از ابن عمر - رضی الله عنهما - پرسید: آیا در حالی که برای حج مُحرم شده‌ام، می‌توانم طواف خانه خدا را انجام دهم؟ ایشان فرمودند: چه چیزی تو را از این کار باز می‌دارد؟ آن مرد گفت: من دیدم که پسر فلانی این کار را ناپسند می‌شمارد، در حالی که شما نزد ما محبوب‌تر از او هستید؛ و ما دیده‌ایم که دنیا او را فریفته است. ابن عمر فرمودند: کدام‌یک از ما یا شماست که دنیا فریبش نداده باشد؟ سپس فرمودند: ما رسول خدا ﷺ را دیدیم که برای حج مُحرم شدند، طواف خانه خدا را انجام دادند و بین صفا و مروه سعی کردند. پس سنت خدا و سنت رسولش ﷺ شایسته‌تر به پیروی است تا روش فلان شخص، اگر راستگو باشی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر سنت پیامبر ﷺ را بر ترجیح شخصی و انتقاد دنیوی مقدم می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که زائر در آن حج یا عمره را به‌جا می‌آورد.

طواف

هفت بار گرد کعبه چرخیدن به‌عنوان بخشی از مناسک زیارت.

صفا و مروه

دو تپه در مکه که زائران در حج یا عمره میان آن‌ها سعی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که سنت معتبر پیامبر ﷺ بر نظر یا عادت یک شخص برتری دارد. ابن عمر همچنین این فرض را رد می‌کند که انتقاد از کسی به‌دلیل دنیادوست پنداشتن او موجه باشد. حدیث، طواف و سعی پیامبر ﷺ در حج را نمونه‌ای برای پیروی معرفی می‌کند. چگونگی دقیق اجرای این عمل در مناسک حج، همراه با سایر ادله و احکام مذاهب فقهی بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیه‌های دینی را با ادلهٔ معتبر و سنت پیامبر ﷺ بسنجید.
  2. هنگام اختلاف‌نظر، بی‌درنگ به دیگران انگیزه‌های دنیوی نسبت ندهید.
  3. اگر تردید دارید، برای آگاهی از ترتیب درست مناسک حج از فردی متخصص راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.