کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2997

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيَصْلُحُ لِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لاَ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَوْقِفَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ بِالْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْقِفَ فَبِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَأْخُذَ أَوْ بِقَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبثر به ما خبر داد از اسماعیل بن ابی خالد، او از وبره روایت کرد که گفت: نزد ابن عمر نشسته بودم که مردی پیش او آمد و پرسید:

«آیا برای من جایز است که پیش از رفتن به موقف (عرفات)، طواف خانه خدا را انجام دهم؟» ابن عمر فرمود: «بله.» آن مرد گفت: «اما ابن عباس می‌گوید: تا زمانی که به موقف نرفته‌اید، طواف خانه را انجام ندهید.» آنگاه ابن عمر فرمود: «رسول الله ﷺ حج گزاردند و پیش از آنکه به موقف بروند، طواف خانه را انجام دادند. پس اگر راستگو هستی، آیا پیروی از سخن رسول الله ﷺ سزاوارتر است یا سخن ابن عباس؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر عمل پیامبر ﷺ را بر نظری مخالف مقدم می‌داند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف

آیین هفت بار چرخیدن به دور کعبه.

عرفات

مکانی که زائران در روز نهم ذی‌الحجه، هنگام حج، در آن وقوف می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در اختلاف‌نظر درباره مناسک، عمل صحیحِ پیامبر ﷺ معیار است. ابن عمر پاسخ خود را با عمل پیامبر ﷺ مستند می‌کند؛ سخن یک صحابی بر عمل روشن ایشان مقدم نمی‌شود. این روایت همچنین تأکید می‌کند که باید درباره پرسش‌های دینی با دلیل گفت‌وگو کرد و از سنت پیروی نمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اختلاف‌نظر، دلایل معتبر را جویا شوید و از سنت پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  2. درباره اختلاف‌نظرهای دینی با احترام گفت‌وگو کنید و در داوری درباره نیت دیگران شتاب‌زده نباشید.
  3. ترتیب و احکام حج را پیشاپیش از منابع معتبر بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.