Sahih Muslim، حدیث 3
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از عبدالعزیز بن صُهیب، و او از انس بن مالک روایت نمود که گفت:
«آنچه مرا از نقل احادیث فراوان برای شما باز میدارد این است که رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس عمداً بر من دروغ ببندد، جایگاه خود را در آتش آماده سازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اَنَس از ترس اینکه سخنی نادرست به پیامبر ﷺ نسبت دهد، احادیث اندکی روایت میکرد.
آگاهانه سخن یا کاری را به پیامبر ﷺ نسبت دهد که ایشان نگفته یا انجام نداده است.
هشداری شدید برای کسی که آگاهانه دربارهٔ پیامبر ﷺ دروغ میگوید.
عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه میگیرند که نقل حدیث به دقت فراوان نیاز دارد و جعل عمدی گناهی بزرگ است. احتیاط اَنَس نشاندهندهٔ احترام او به پیامبر ﷺ و احساس مسئولیت در قبال سخنان ایشان است. این هشدار دربارهٔ دروغگویی آگاهانه است؛ اما وظیفهٔ عالمان برای انتقال دقیق روایتهای معتبر را از میان نمیبرد.
- پیش از نسبت دادن یا بازنشر سخنی به پیامبر ﷺ، منبع آن را بررسی کنید.
- اگر نمیتوانید منشأ سخنی را تأیید کنید، صادقانه بگویید که نمیدانید.
- با دانش دینی مسئولانه برخورد کنید و پیامهای تأییدنشده را منتشر نکنید.
این روایت همان احتیاط اَنَس را در پیوند با هشدار دربارهٔ دروغ بستن به پیامبر ﷺ بیان میکند.
Sahih Muslim · #1 (Sahih)این روایت نیز به پیامدهای سنگین جعل آگاهانهٔ سخنان پیامبر ﷺ میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)علی در آن، همان هشدار پیامبرانه را دربارهٔ دروغ عمدی بستن به پیامبر ﷺ نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.