کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3027

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حاجّاج بن شاعر آن را برایم روایت کرد، گفت: عبدالصمد برایمان حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) عبدالله بن هاشم برایم روایت کرد، گفت: بهز برایمان حدیث کرد، هر دو گفتند: سلیم بن حیان با همین سند برایمان روایت کرد، همانند آن. اما در روایت بهز عبارت «لَحَلَلْتُ» آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایتی موازی، متن را تأیید می‌کند و یک تفاوت واژگانی را یادآور می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت تقدسی که حاجی برای حج یا عمره وارد آن می‌شود و احکام ویژه‌ای دارد.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث از طریق آنان نقل شده است.

la-halaltu

عبارتی عربی به معنای «احرامم را به پایان می‌رساندم».

برداشت‌های عالمان

محدثان تفاوت واژگانی یادشده را اختلاف در عبارت‌بندیِ یک روایت موازی می‌دانند. این بخش به‌تنهایی عمدتاً دربارهٔ انتقال متن اطلاعات می‌دهد و حکم مستقلی دربارهٔ مناسک حج مقرر نمی‌کند. برای نتیجه‌گیری فقهی، عالمان این روایت را با روایت‌های مفصل‌تر دربارهٔ همان رویداد مقایسه می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، به تفاوت‌های جزئی واژگان میان روایت‌های معتبر توجه کنید.
  2. بر پایهٔ یک تفاوت لفظیِ منفرد، حکم دینیِ عملی صادر نکنید؛ روایت‌های مرتبط و توضیحات کارشناسان را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.