کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3026

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4مَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برایم حدیث کرد، ابن مهدی برایمان حدیث کرد، سلیم بن حیّان برایم حدیث کرد، از مروان اَصْفَر، از انس - رضی الله عنه - که علی - رضی الله عنه - از یمن آمد و پیامبر ﷺ به او فرمود:

«با چه نیتی مُحْرِم شده‌ای؟» گفت: با همان احرامی که پیامبر ﷺ مُحْرِم شده است، محرم شدم. پیامبر ﷺ فرمود: «اگر قربانی (هَدْی) همراهم نبود، قطعاً تَحَلُّل می‌کردم (از احرام خارج می‌شدم).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی برای احرام خود از نیت پیامبر ﷺ پیروی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالت شرعی ویژه‌ای که در آن زائر برخی اعمال را انجام می‌دهد و از برخی امور پرهیز می‌کند.

پذیرفتن تلبیه

بیان نیت حج و آغاز احرام با آن.

قربانی

حیوانی که به‌عنوان قربانی حج به حرم برده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائر می‌تواند هنگامی که خودش نوع حج را مشخص نکرده است، نیت خود را به نیت شخص دیگری پیوند دهد؛ علی از نیت پیامبر ﷺ پیروی کرد. سخن دربارهٔ قربانی نشان می‌دهد که همراه‌بردن قربانی بر زمان پایان احرام اثر دارد: پیامبر ﷺ اگر آن حیوان را همراه نداشت، پس از عمره از احرام خارج می‌شد. فقیهان این روایت را در کنار دیگر متون مربوط به تمتع و انواع حج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از سفر، نوع حج موردنظرتان و احکام مربوط به آن را بیاموزید.
  2. از راهنمایی‌های معتبر نبوی پیروی کنید و آن‌ها را با آگاهی از وضعیت خود به کار ببندید.
  3. اگر دربارهٔ احرام و قربانی تردید دارید، به‌موقع از عالم آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.