مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3029

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد از یحیی بن ابی اسحاق، عبدالعزیز بن صهیب و حمید که آنان انس رضی الله عنه را شنیدند که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ برای هر دو با هم تلبیه می‌گفتند:

«لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا، لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا». و علی بن حجر آن را برایم روایت کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما خبر داد از یحیی بن ابی اسحاق و حمید طویل. یحیی گفت: شنیدم انس می‌گفت: شنیدم پیامبر ﷺ فرمودند: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا». و حمید گفت: انس گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند: «لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای عمره و حج هر دو تلبیه گفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلبیه

دعایی که زائر با آن به دعوت خدا پاسخ می‌دهد و مناسک خود را آغاز می‌کند.

قارن

زائری که عمره و حج را با یک احرام به‌جا می‌آورد.

لبیک

«در خدمت توام»: عبارتی که زائر با آن به خدا روی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که به‌جا آوردن حج و عمره با هم و ذکر هر دو نیت در تلبیه جایز است؛ این شیوه قِران نام دارد. روایت، انتخاب پیامبر ﷺ را بیان می‌کند، اما نمی‌گوید هر زائری باید این شیوه را برگزیند. مذاهب فقهی همچنین درباره فضیلت‌ها و شرایط قِران، تَمَتُّع و اِفراد بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. معنای تلبیه را بیاموزید و هنگام آغاز مناسک حج، آن را با توجه و آگاهی بر زبان آورید.
  2. پیش از حج درباره تفاوت‌های قِران، تَمَتُّع و اِفراد مطالعه کنید تا مناسک را بر پایه راهنمایی معتبر انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.