کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3030

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث کردند — سعید گفت: سفیان بن عُیَینه برای ما حدیث کرد — زُهری از حنظله اسلمی برایم حدیث کرد که گفت: شنیدم ابوهُریره (رضی الله عنه) از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«سوگند به آنکه جانم در دست اوست، پسر مریم قطعاً در درهٔ رَوْحاء برای حج یا عمره تلبیه خواهد گفت یا هر دو را با هم انجام خواهد داد.» قتیبة بن سعید نیز همین حدیث را با همین سند از لیث، از ابن شهاب برای ما نقل کرد و افزود که پیامبر ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جان محمد در دست اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی بن مریم حج یا عمره به‌جا خواهد آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن مریم

به‌معنای لفظی: پسر مریم؛ منظور عیسی است.

تلبیه

عباراتی که زائر در پاسخ به دعوت الله می‌گوید و با «لبیک اللهم لبیک» آغاز می‌شود.

رَوحاء

دره‌ای در مسیر میان مدینه و مکه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه عیسی ﷺ هنگام بازگشت، حج یا عمره به‌جا خواهد آورد. عبارت روایت این احتمال را باز می‌گذارد که او تنها حج، تنها عمره یا هر دو را با هم انجام دهد. این حدیث رویدادی از غیب را که پیامبر ﷺ خبر داده تأیید می‌کند؛ برای مسلمانان حکم تازه‌ای دربارهٔ مناسک حج مقرر نمی‌کند و به اختلاف میان چهار مذهب فقهی نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلبیه را بیاموز و هنگام انجام حج یا عمره، آن را آگاهانه بر زبان آور.
  2. با احترام با گزارش‌های مربوط به غیب برخورد کن و به آنچه به‌طور معتبر نقل شده پایبند باش.
  3. انتظار بازگشت عیسی را مایهٔ تقویت ایمانت و انگیزه‌ای برای فرمان‌برداری از الله قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.