کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3031

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم حَرمَلَة بن یحیی روایت کرد، گفت: ابن وَهب به ما خبر داد، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از حَنظَلَة بن علی اَسْلَمی، که او ابوهُریرَه - رضي الله عنه - را شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جانم در دست اوست.» با همان مضمون حدیث دو راوی پیشین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخن خود را با سوگند به الله تأکید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند به آن‌که جانم در دست اوست

سوگند به الله؛ همان‌که زندگی و جان پیامبر ﷺ در اختیار اوست.

بقیهٔ حدیث همان است

راوی در اینجا فقط عبارت سوگند را نقل می‌کند؛ متن دیگر در روایت‌هایی آمده که پیش‌تر به آن‌ها اشاره شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان این عبارت را نمونه‌ای از سوگند جایز به الله می‌دانند و نشان می‌دهد که راویان گاهی نسخه‌ای کوتاه را نقل می‌کنند و برای متن کامل به روایت‌های دیگر ارجاع می‌دهند. سوگند بر جدیت سخن تأکید می‌کند، اما این بخش به‌تنهایی نمی‌گوید سخن کامل چه بوده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سوگند را فقط هنگامی به کار ببرید که مناسب باشد و تنها به الله سوگند بخورید، نه به چیز دیگر.
  2. هنگام نقل سخن، روشن کنید که فقط بخشی از آن را نقل می‌کنید.
  3. با سخنان پیامبر ﷺ با دقت برخورد کنید و بدون دلیل، متن کوتاه را به تفسیری گسترده‌تر پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.