کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 319

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، گفت پدرم و وکیع به ما حدیث کردند؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — وکیع از اعمش، او از ابی‌وائل، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: عرض کردیم:

«ای رسول الله ﷺ، آیا به خاطر کارهایی که در دوران جاهلیت انجام داده‌ایم مؤاخذه خواهیم شد؟» فرمودند: «هر کس در اسلام نیکی کند، به خاطر آنچه در جاهلیت انجام داده مؤاخذه نمی‌شود؛ و هر کس در اسلام بدی کند، به خاطر اعمال پیشین و پسینش مؤاخذه خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از اسلام‌آوردن نیکوکار باشد، به‌خاطر اعمال گذشته‌اش مؤاخذه نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوره‌ای پیش از اسلام‌آوردن فرد که بدون هدایت اسلامی زندگی می‌کرد.

نیکوکاری در اسلام

پس از اسلام‌آوردن، با اخلاص ایمان آوردن و در اطاعت از الله عمل کردن.

اول و آخر

اعمال گذشته و اعمال بعدی؛ این عبارت هشدار می‌دهد که رفتار ناپسند پس از اسلام‌آوردن پیامد دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پذیرش صادقانهٔ اسلام، گناهان پیشین را محو می‌کند. هشدار دربارهٔ کسی که پس از اسلام‌آوردن بدی می‌کند، نشان می‌دهد که صرف اظهار اسلام، بدون توبهٔ صادقانه و اصلاح، مجوزی برای بی‌پروایی نیست: انسان بابت اعمال تازه‌اش مؤاخذه می‌شود و ممکن است دربارهٔ گناهان پیشینِ محونشده با اسلام‌آوردن صادقانه نیز بازخواست شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل را می‌پذیرند که اسلام‌آوردن گناهان پیشین را محو می‌کند؛ اما این امر انسان را از جبران حقوقی که از دیگران ضایع کرده است معاف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه نده گناهان گذشته مانع توبهٔ صادقانه و آغاز دوباره‌ات شوند.
  2. با رفتار عادلانه پس از اسلام‌آوردن و دوری از گناه، صداقت ایمانت را نشان بده.
  3. ستم‌هایی را که در حق دیگران کرده‌ای جبران کن و از آنان طلب بخشش کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.