کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3211

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و سُرَیج بن یونس برایم حدیث کردند و گفتند: هُشَیم برایمان حدیث کرد، حُمَید به ما خبر داد، از ثابت، او از اَنَس روایت کرد که گفت: گمان می‌کنم که این را مستقیماً از انس شنیده‌ام. و یحیی بن یحیی برایمان حدیث کرد — و این لفظ از اوست — هُشَیم به ما خبر داد، از حُمَید، او از ثابت بُنانی، او از انس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از کنار مردی گذشتند که شتر قربانی (بَدَنه) را می‌راند. ایشان فرمودند:

«بر آن سوار شو.» مرد گفت: «این شتر قربانی است.» پیامبر ﷺ دو یا سه بار فرمودند: «بر آن سوار شو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه دادند که بر شترِ قربانی سوار شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
شترِ قربانی

شتری که برای قربانی شدن در نظر گرفته شده است.

راندن در پیش

هدایت کردن حیوان از جلو، هنگامی که در راه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در صورت نیاز می‌توان بر حیوان قربانی سوار شد، به‌شرط آنکه به حیوان آسیبی نرسد. تکرار دستور نشان می‌دهد که آن مرد لازم نبود برای حفظ حیوان، خود پیاده برود. مذاهب فقهی شرایط و حدود این حکم را با توجه به دیگر روایت‌های مربوط به حیوانات قربانی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز از حیوان قربانی برای جابه‌جایی استفاده کنید، اما با آن مهربان باشید و از آسیب رساندن به آن بپرهیزید.
  2. اگر دربارهٔ آنچه در یک تکلیف دینی جایز است تردید دارید، توضیح روشن بخواهید.
  3. احکام دینی را با توجه به آسان‌گیری و بدون تحمیل سختیِ بی‌مورد به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.