کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3210

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه روایت کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد، رسول الله ﷺ برای ما نقل کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌ها فرمود: مردی شتر قربانیِ نشان‌دار شده‌ای را می‌راند که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«وای بر تو! سوار آن شو.» مرد گفت: «این شتر قربانی است، ای رسول الله!» ایشان فرمودند: «وای بر تو! سوار آن شو، وای بر تو! سوار آن شو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگامی که نیاز باشد، سوار شدن بر حیوان قربانی جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
قربانی

حیوانی که برای قربانی در حج در نظر گرفته شده است.

با قلاده نشان‌گذاری‌شده

حیوان نشانی داشت که مشخص می‌کرد برای قربانی در نظر گرفته شده است.

وای بر تو

تأکیدی نیرومند؛ در اینجا پیامبر ﷺ بر سوار شدن مرد بر حیوان تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در صورت نیاز، سوار شدن بر حیوان قربانی جایز است. تأکید مکرر نشان می‌دهد که اگر سوار شدن به صاحب حیوان کمک می‌کند، لازم نیست آن حیوان بی‌دلیل با پای پیاده به حرکت درآید. این مجوزی برای بیش از حد به کار گرفتن یا آسیب رساندن به حیوان نیست؛ وظیفه مراقبت همچنان پابرجاست. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق‌تر استفاده از حیوانات قربانی بحث کرده‌اند، اما اهمیت این روایت را به‌عنوان دلیلی بر جواز استفاده در صورت نیاز می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر سفر حج دشوار است، از تسهیلات مجاز بهره ببرید.
  2. با حیوان قربانی با دقت رفتار کنید و فقط به شکلی از آن استفاده کنید که بیش از حد تحت فشار قرار نگیرد.
  3. اگر درباره مناسک تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.