کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3333

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند. اسحاق گفت: عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُرَیره که گفت: رسول الله ﷺ منطقه میان دو حرّه (زمین‌های سنگلاخی سیاه) مدینه را حرام اعلام فرمودند. ابوهُرَیره گفت: اگر در میان این دو حرّه آهویی می‌یافتم، هرگز آن را نمی‌ترساندم و آزار نمی‌دادم. و ایشان دوازده مایل از اطراف مدینه را منطقه حفاظت‌شده قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حریم مقدس مدینه از جانوران و چراگاه‌ها محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دو حَرّه

دو منطقه پوشیده از سنگ‌های آتشفشانی تیره که مرزهای حریم مقدس پیرامون مدینه را مشخص می‌کنند.

چراگاه حفاظت‌شده

منطقه‌ای مشخص که در آن چرای دام و برهم‌زدن آرامش جانوران تابع محدودیت‌هایی است.

ترساندن و راندن

آزردن یا دنبال‌کردن جانوران، حتی بدون گرفتن آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مدینه نیز مانند مکه حریمی مقدس دارد که در آن، حفاظت از جانوران و منابع طبیعی مورد توجه ویژه است. جزئیات احکام و مرزها در سنت‌های فقهی بررسی شده‌اند؛ این روایت دست‌کم تأکید می‌کند که نباید جانوران را در حرم عمداً ترساند و باید از چراگاه‌های تعیین‌شده محافظت کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازدید از مناطق طبیعی یا حفاظت‌شده، جانوران را نترسانید و زیستگاهشان را برهم نزنید.
  2. به مقررات محلی برای حفاظت از جانوران آسیب‌پذیر، گیاهان و چراگاه‌ها احترام بگذارید.
  3. با مکان‌های ویژه عبادت با احترام رفتار کنید و از آسیب‌رساندن بی‌دلیل در آن‌ها بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.