کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3334

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس — در آنچه بر او خوانده شد — از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: مردم چون نخستین میوه را می‌دیدند، آن را نزد پیامبر ﷺ می‌آوردند. چون رسول خدا ﷺ آن را دریافت می‌کرد، می‌فرمود:

«بار خدایا! در میوه‌هایمان به ما برکت ده، و در شهرمان به ما برکت ده، و در پیمانه صاعِ ما به ما برکت ده، و در پیمانه مُدِّ ما به ما برکت ده. بار خدایا! همانا ابراهیم بنده تو، خلیل تو و پیامبر تو بود؛ و من بنده تو و پیامبر تو هستم. او تو را برای مکه خواند، و من تو را برای مدینه می‌خوانم همان‌گونه که او تو را برای مکه خواند، و مانند آن نیز افزون بر آن.» راوی گوید: سپس کوچک‌ترین کودکی را که نزدش بود فرا می‌خواند و آن میوه را به او می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای مدینه برکت خواست و نخستین میوه را با کودکی قسمت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع و مُدّ

واحدهای سنتی اندازه‌گیری حجم که در مدینه به کار می‌رفتند.

خلیل

دوست ویژهٔ خداوند؛ در متن، ابراهیم چنین نامیده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درخواست برکت از خداوند برای خوراک، محل سکونت و روزی کاری پسندیده است. دعا همچنین به صاع و مُدّ اشاره می‌کند تا برکت هم در خوراک و هم در دادوستد و استفادهٔ روزمره خواسته شود. دادن میوه به کوچک‌ترین کودک نشان‌دهندهٔ توجه به کودکان و سهیم کردن آنان در شادیِ نعمت‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فرارسیدن محصولی تازه یا رسیدن هر روزیِ دیگری، نخست از خداوند برکت بخواهید.
  2. چیزی نیکو را که به دست می‌آورید با کودکان و دیگران پیرامون خود قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.