کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3359

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و ابراهیم بن دینار برایم حدیث کردند، هر دو گفتند: حجّاج برای ما حدیث کرد. و محمد بن رافع نیز برایم حدیث کرد، عبدالرزّاق برای ما حدیث کرد، همگی از ابن جریج، او گفت: عمرو بن یحیی بن عماره به من خبر داد که قرّاظ را — که از اصحاب ابوهُریره بود — شنید که ادعا می‌کرد ابوهُریره را شنیده است که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس قصد بدی نسبت به ساکنانش — یعنی مدینه — داشته باشد، خداوند او را چنان ذوب می‌کند که نمک در آب ذوب می‌شود.» ابن حاتم در حدیث ابن یُنَیس، به جای واژهٔ «بدی»، واژهٔ «شر» را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس بخواهد به مردم مدینه آسیب برساند، از سوی خداوند به‌شدت مجازات می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قصد آسیب رساندن

در نظر داشتنِ وارد کردن آسیب یا ستم به مردم مدینه.

در آب چون نمک آب شدن

تصویری ادبی از نابودی و از میان رفتن بر اثر مجازات خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت کرده‌اند که مدینه حرمت ویژه‌ای دارد و تهدید کردن یا آسیب رساندن به مردم آن گناهی بزرگ است. این تصویر ادبی بر مجازاتی سخت از سوی خداوند دلالت دارد؛ اما مجوزی برای آن نیست که مردم خودشان مجازات را اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم مدینه با احترام رفتار کنید و از تهدید، آسیب رساندن و ستم بپرهیزید.
  2. حرمت مکان‌ها را جدی بگیرید، اما خودسرانه مجازات نکنید؛ اجرای عدالت را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  3. نیت‌های خود را بررسی کنید و به‌جای آسیب رساندن به مردم، از آنان حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.