کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3358

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم و ابراهیم بن دینار برایم حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: حجاج بن محمد برایمان حدیث گفت؛ (و در سندی دیگر) محمد بن رافع برایم حدیث نقل کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث گفت، هر دو از ابن جریج روایت می‌کنند، عبدالله بن عبدالرحمن بن یُحَنِّس به من خبر داد، از ابوعبدالله القَراظ که او گفت: بر ابوهُریره گواهی می‌دهم که او گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«هر کس قصد بدی نسبت به اهل این شهر — یعنی مدینه — داشته باشد، خداوند او را چنان نابود می‌کند که نمک در آب حل می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس بخواهد به مردم مدینه آسیب برساند، خداوند او را نابود می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
این شهر

در این روایت منظور مدینه است.

حل شدن نمک در آب

تعبیری تصویری برای کاملاً ناپدید یا نابود شدن.

قصد بد داشتن

عمداً خواهان آسیب رساندن یا ستم کردن به مردم بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت حرمت و فضیلت ویژهٔ مدینه را برداشت کرده‌اند و دربارهٔ نقشه‌کشیدن برای آسیب رساندن به مردم آن هشدار داده‌اند. این تهدید متوجه قصد بدخواهانه است؛ تعبیر تصویری بر جدی بودن هشدار تأکید می‌کند، اما به کسی اجازه نمی‌دهد خودسرانه مردم را مجازات کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ مردم مدینه دادگرانه سخن بگویید و از هر نقشه‌ای برای آسیب رساندن به آنان بپرهیزید.
  2. مدینه را گرامی بدارید و جایگاه ویژهٔ آن را در سنت اسلامی در نظر بگیرید.
  3. در برابر ستم با روش‌های قانونی و مسالمت‌آمیز واکنش نشان دهید و مجازات را به مسئولان ذی‌صلاح بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.