کتاب زیارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3374

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زیارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و زهیر بن حرب برایم حدیث کردند — و این لفظ از عمرو است — هر دو گفتند: سفیان بن عیینه برای ما از زهری نقل کرد، او از سعید بن مسیب، او از ابوهُریره که آن را به پیامبر ﷺ نسبت داده است. ایشان فرمودند:

«یک نماز در این مسجد من برتر از هزار نماز در مساجد دیگر است، مگر مسجدالحرام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک نماز در مسجد پیامبر ﷺ از هزار نماز در جاهای دیگر برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
این مسجد من

مسجد پیامبر ﷺ در مدینه که به مسجدالنبی معروف است.

مسجدالحرام

مسجد مقدس مکه که کعبه در مرکز آن قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز در مسجدالنبی فضیلتی ویژه دارد: پاداش آن بیش از هزار نماز در جاهای دیگر است، به‌جز مسجدالحرام. این حدیث مسلمانان را به زیارت این مسجد و نمازگزاردن در آن تشویق می‌کند، اما نماز در دیگر مسجدها را کم‌اعتبار نمی‌سازد. فقیهان دربارهٔ نسبت دقیق فضیلت نماز در مکه و مدینه دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ خود متن برای مکه عددی ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر به مدینه، در مسجدالنبی نماز بخوانید و فرصت ویژه‌ای را که الله در آنجا عطا کرده است قدر بدانید.
  2. فضیلت افزودهٔ یک مکان مقدس را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه بدانید، نه دلیلی برای کم‌ارزش شمردن مسجدهای دیگر.
  3. در بیرون از مدینه نیز به نمازگزاردن منظم در مسجد پایبند باشید و بر کیفیت نماز خود مراقبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.