کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3399

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد و گفت: جریر از اعمش، او از ابراهیم و او از علقمه روایت کرده است که گفت: من در منا همراه عبدالله بن مسعود راه می‌رفتم که عثمان بن عفان با او برخورد کرد و گفت:

«ای ابوعبدالرحمن، بیا اینجا.» علقمه گفت: سپس عثمان او را به کناری برد تا خصوصی صحبت کند. چون عبدالله دید که عثمان نیاز خاصی ندارد، مرا صدا زد و گفت: «ای علقمه، بیا!» من رفتم. آنگاه عثمان به او گفت: «ای ابوعبدالرحمن، آیا تو را با دختری دوشیزه ازدواج ندهیم؟ شاید بدین وسیله نیرو و نشاط گذشته‌ات به تو بازگردد.» عبدالله فرمود: «اگر چنین سخنی بگویی...» و سپس حدیثی همانند حدیث ابومعاویه را ذکر کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان، ابن مسعود را تشویق کرد ازدواج کند و نشاط خود را بازیابد.

توضیح واژه‌های دشوار
مِنا

مکانی در نزدیکی مکه که زائران در موسم حج در آن اقامت می‌کنند.

ابوعبدالرحمن

کنیهٔ عبدالله بن مسعود.

دوشیزه

زنی که پیش‌تر ازدواج نکرده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دوستان می‌توانند به شیوه‌ای محترمانه یکدیگر را به ازدواج تشویق کنند. همچنین روایت نشان می‌دهد که ابن مسعود، هنگامی که دیگر دلیلی برای گفت‌وگوی خصوصی وجود نداشت، علقمه را نیز وارد گفت‌وگو کرد. این روایت دلیلی بر واجب بودن ازدواج برای هر فرد نیست؛ این ارزیابی تا حدی به شرایط و توانایی شخص بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دوستی را که آمادگی دارد، با مهربانی به بررسی ازدواجی شایسته تشویق کنید.
  2. مسائل شخصی را با رعایت حریم خصوصی مطرح کنید و هرگاه دیگر دلیلی برای خصوصی نگه‌داشتن گفت‌وگو نبود، دیگران را نیز وارد آن کنید.
  3. توصیه دربارهٔ ازدواج را با توجه به شرایط، مسئولیت‌ها و توانایی شخص بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.