کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3398

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن علاء همدانی برای ما حدیث کردند، همگی از ابومعاویه — و این لفظ از آنِ یحیی است — ابومعاویه به ما خبر داد، از اعمش، از ابراهیم، از علقمه که گفت: در مِنا همراه با عبدالله راه می‌رفتم که عثمان با او برخورد کرد. عثمان برای گفتگو با او ایستاد و به او گفت:

«ای ابا عبدالرحمن! آیا تو را با دختری جوان ازدواج ندهیم تا شاید برخی از روزگار گذشته‌ات را به یادت آورد؟» عبدالله فرمود: «اگر چنین می‌گویی، همانا رسول الله ﷺ به ما فرمودند: ‹ای گروه جوانان! هر یک از شما که توانایی دارد، ازدواج کند؛ زیرا آن چشم را فروبسته‌تر و دامان را پاکیزه‌تر می‌دارد. و هر کس توانایی ندارد، باید روزه بگیرد؛ زیرا روزه برای او سپری است.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به جوانان سفارش می‌کند اگر توانایی دارند ازدواج کنند.

پیشینه و سبب بیان

علقمه روایت می‌کند که در منا همراه عبدالله بن مسعود بود که عثمان با او سخن گفت و پیشنهاد کرد او را با زنی جوان ازدواج دهد. ابن مسعود در پاسخ، راهنمایی پیامبر درباره ازدواج و روزه‌داری را بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
توانایی داشتن

توانایی بر عهده گرفتن مسئولیت‌ها و دشواری‌های ازدواج را داشتن.

فروگرفتن نگاه

چشم پوشاندن از آنچه حرام یا ناپسند است.

وسیله‌ای برای مهار میل

روزه‌داری به فرد کمک می‌کند میل جنسی خود را کنترل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ازدواج برای کسی که توانایی آن را دارد، راهی مهم برای حفظ پاک‌دامنی و کنترل نگاه است. به کسی که توانایی ازدواج ندارد توصیه می‌شود برای تمرین خویشتن‌داری روزه بگیرد. مذاهب فقهی با توجه به شرایط هر فرد، درباره حکم دقیق ازدواج بحث می‌کنند؛ این حدیث بیش از همه بر این توصیه عملی تأکید دارد و روزه را برای کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، جایگزین می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ازدواج، درباره مسئولیت‌های آن صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. کسی که هنوز نمی‌تواند ازدواج کند، می‌تواند روزه مستحبی بگیرد و هم‌زمان آگاهانه مرزها را رعایت کند.
  3. هر روز هنگامی که با تصاویر یا موقعیت‌های نامناسب روبه‌رو می‌شوید، فروگرفتن نگاه را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.