کتاب نکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3479

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نکاح
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به ما حدیث کرد، ابو اسامه به ما حدیث کرد و ابوبکر بن ابی شیبه به ما حدیث کرد. او گفت: در کتابم از ابو اسامه، از هشام، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها یافتم که فرمود: رسول الله ﷺ وقتی شش ساله بودم با من عقد بستند و وقتی نه ساله شدم زندگی مشترکمان آغاز شد. ایشان همچنین فرمودند: به مدینه رسیدیم و یک ماه تب کردم تا اینکه موهایم تا نرمه گوش بلند شد. سپس ام رومان نزد من آمد در حالی که من با همبازی‌هایم روی تاب بودم. مرا با صدای بلند صدا زد، نزد او رفتم اما نمی‌دانستم چه می‌خواهد. دستم را گرفت و مرا دم در برد. من نفس‌نفس می‌زدم و می‌گفتم

«هاه، هاه» تا اینکه نفسم آرام گرفت. سپس مرا به خانه‌ای برد که زنان انصار در آن جمع بودند. آنها گفتند: «برایت خیر، برکت و نیک‌بختی آرزومندیم.» سپس مادرم مرا به آنان سپرد. سرم را شستند و مرا آراستند. ناگهان صبحگاهان رسول الله ﷺ تشریف آوردند و آنان مرا به ایشان تحویل دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه ازدواج خود و آمادگی‌ها برای آمدنش به خانه پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
با من زندگی مشترک را آغاز کرد

تعبیری برای آغاز زندگی زناشویی در یک خانه.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مهاجر از مکه استقبال و حمایت کردند.

او را نزد وی بردند

زنان عایشه را نزد پیامبر ﷺ بردند تا نزد ایشان سکونت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را گزارشی درباره ازدواج عایشه و آمدنش به مدینه می‌دانند. آنان میان عقد ازدواج و آغاز زندگی مشترک تمایز می‌گذارند. احکام فقهی مربوط به اعتبار ازدواج و رضایت نیز از مجموعه شواهد قرآن و سنت استنباط می‌شوند؛ یک روایت به‌تنهایی جایگزین ارزیابی مجموع این شواهد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک ازدواج، میان عقد ازدواج و آغاز زندگی مشترک تفاوت بگذارید.
  2. گزارش‌های تاریخی حساس را با دقت بررسی کنید و آنها را در چارچوب شواهد گسترده‌تر قرآن و سنت قرار دهید.
  3. در گفت‌وگو درباره حقوق ازدواج، به رضایت، مسئولیت و سلامت و مصلحت افراد درگیر توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.