کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 357

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر مکی به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از جامع بن ابی راشد و عبدالملک بن اعین که هر دو شقیق بن سلمه را شنیدند که می‌گفت: شنیدم ابن مسعود می‌فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برای تصاحب ناحق مال یک مسلمان سوگند دروغ یاد کند، در حالی با خداوند ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» عبدالله (ابن مسعود) گفت: سپس رسول الله ﷺ در تأیید سخن خود، مصداق آن را از کتاب خدا خواندند: {همانا کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند} تا پایان آیه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با سوگند دروغ مال دیگری را مطالبه کند، در حالی خدا را ملاقات می‌کند که خداوند بر او خشمگین است.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون حق

بدون ادعای معتبر یا مبنای قانونی.

سوگند خوردن

خدا را به‌عنوان گواه فراخواندن تا سخنی را تأکید کند.

بهای ناچیز

سودی اندک و دنیوی که شخص در ازای آن پیمان خود با خدا و سوگندش را تباه می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تصاحب مال دیگری با سوگند دروغ، گناهی بزرگ است. سوگند، مالی را که به‌ناحق به دست آمده حلال نمی‌کند؛ دارنده باید آن را بازگرداند و توبه کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر بزرگی گناهِ سوگند آگاهانه و دروغ درباره حق دیگری تأکید دارند و جبران حق پایمال‌شده را ضروری می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز برای به‌دست‌آوردن مالی که حق تو نیست سوگند نخور.
  2. در اختلاف‌های مالی، پیش از طرح ادعا واقعیت‌ها و اسناد را بررسی کن.
  3. اگر مال کسی را به‌ناحق به دست آورده‌ای، آن را بازگردان و از خدا آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.