کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 360

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب محمد بن علاء به من حدیث کرد، خالد یعنی ابن مخلد برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که گفت: مردی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! نظر شما چیست اگر کسی بیاید تا مال مرا بگیرد؟» فرمودند: «مالت را به او نده.» پرسید: «اگر با من جنگید چه؟» فرمودند: «با او بجنگ.» پرسید: «اگر مرا کشت چه؟» فرمودند: «پس تو شهیدی.» پرسید: «اگر من او را کشتم چه؟» فرمودند: «او در آتش دوزخ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام دفاع از دارایی خود در برابر مهاجم کشته شود، شهید به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی

پول یا اموالی که به‌طور قانونی به کسی تعلق دارد.

شهید

کسی که پاداش شهادت به او داده می‌شود.

آتش

تعبیری برای مجازات در آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شخص می‌تواند در برابر مهاجم خشونت‌گری که به‌ناحق به دارایی قانونی او حمله می‌کند، از مال خود دفاع کند. اجازهٔ مقابله به‌هیچ‌وجه مجوز انتقام یا خشونت بیش‌ازحد نیست؛ هدف دفاع، دفع حمله است و باید در چارچوب حدود اسلامی بماند. اگر کسی در این راه کشته شود، پاداش شهید را می‌گیرد. سخن دربارهٔ مهاجمی که کشته می‌شود، ناظر به کسی است که به‌ناحق حمله می‌کند و مجوز قضاوت دربارهٔ کسی نیست که در موقعیتی دیگر جان می‌بازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تهدید، نخست بکوشید حمله را بدون خشونت غیرضروری متوقف کنید.
  2. از دارایی قانونی خود دفاع کنید، اما از حدود دفاع ضروری فراتر نروید.
  3. پس از تهدید، کمک بخواهید و خشونت را به مقام‌های ذی‌صلاح گزارش دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.