کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 361

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی، اسحاق بن منصور و محمد بن رافع برایم حدیث کردند — و الفاظشان به هم نزدیک است — اسحاق گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد، گفت: سلیمان احول به من خبر داد که ثابت، مولای عمر بن عبدالرحمن، به او خبر داده است که چون میان عبدالله بن عمرو و عنبسه بن ابی‌سفیان ماجرائی پیش آمد که آمادهٔ پیکار شدند، خالد بن عاص سوار بر اسب نزد عبدالله بن عمرو آمد و او را موعظه کرد. آنگاه عبدالله بن عمرو گفت:

«آیا نمی‌دانی که رسول الله ﷺ فرموده‌اند: هر کس در راه دفاع از مالش کشته شود، شهید است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie bij het verdedigen van zijn eigendom wordt gedood, geldt als martelaar.

پیشینه و سبب بیان

در جریان درگیری میان عبدالله بن عمرو و عنبسه بن ابی‌سفیان، آن دو برای جنگ آماده می‌شدند. خالد بن عاص نزد عبدالله بن عمرو رفت تا او را اندرز دهد؛ عبدالله در پاسخ، سخن پیامبر ﷺ را دربارهٔ کسی که از مال خود دفاع می‌کند بیان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که نزد خداوند پاداش و جایگاهی ویژه دارد.

دفاع از مال خود

محافظت از داراییِ مشروع در برابر کسی که می‌کوشد آن را به ناحق بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که هنگام دفاع مشروع از دارایی‌اش کشته شود، پاداش شهید را می‌برد. این سخن مجوز انتقام یا خشونتِ بیش از حد نیست: دفاع باید با هدف دفع حمله باشد و در چارچوب حدود شرع باقی بماند. مذاهب فقهی جزئیات دفاع و مسئولیت را با استناد به این روایت و روایات مرتبط بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی خود به شیوه‌ای مشروع و سنجیده دفاع کن؛ نگذار دفاع به انتقام تبدیل شود.
  2. هنگام تهدید به درگیری، ابتدا در پی میانجی‌گری و پایان دادن به رویارویی باش.
  3. به دارایی دیگران احترام بگذار و چیزی را که حق تو نیست تصاحب نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.