کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3644

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5ابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، ابن مسیب برایم حدیث کرد، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا زن مانند دنده است؛ اگر بخواهی آن را راست کنی، می‌شکنی و اگر رهایش کنی، از او بهره‌مند می‌شوی، در حالی که در او کژی وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ازدواج با شکیبایی و درک متقابل شکوفا می‌شود، نه با تغییر اجباری یکدیگر.

توضیح واژه‌های دشوار
مانند دنده

تصویری ادبی که می‌آموزد تفاوت‌ها و سرشت ویژهٔ هر فرد را با شکیبایی پذیرا باشیم، نه اینکه با اجبار کسی را تغییر دهیم.

راست‌کردن

در این تمثیل، یعنی تلاش برای شکل‌دادن خشن به دیگری مطابق خواسته‌های خود.

بهره‌مند شدن

از همراهی یکدیگر لذت بردن و خوبی‌های زندگی خانوادگی را با هم تجربه کردن.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله نووی، این تمثیل را دعوتی به مهربانی و شکیبایی در برابر تفاوت‌های میان همسران دانسته‌اند. هشدار دربارهٔ «راست‌کردن» مجوزی برای ستم یا رفتار زیان‌بار نیست؛ مشورت دوجانبه و پایبندی به تکالیف دینی همچنان به قوت خود باقی است. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل‌سنت حقوق و تکالیف زناشویی را بر پایهٔ ادلهٔ گسترده‌تر بررسی می‌کنند؛ این تمثیل به‌تنهایی قاعده‌ای کلی برای پست شمردن زنان مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌نظر را با همسرتان آرام مطرح کنید و پیش از نصیحت‌کردن، ابتدا به سخنان او گوش دهید.
  2. نکوشید همسر خود را با فشار یا تحقیر مطابق الگوی آرمانی خود شکل دهید.
  3. برای رفتار شایسته با یکدیگر همکاری کنید و هرگاه حدود یا حقوق به خطر افتاد، با احترام تذکر دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.