کتاب رضاع · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3643

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب رضاع
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3حَيْوَةُ
  4. 4شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
  5. 5أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر همدانی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن یزید برای ما حدیث کرد، حیوة برای ما حدیث کرد، شرحبیل بن شریک به من خبر داد که شنیده است ابوعبدالرحمن حُبُلی از عبدالله بن عمرو روایت می‌کند که رسول الله ﷺ فرمودند: «دنیا متاعی بیش نیست و بهترین متاع دنیا، زن صالح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De vrouw die rechtschapen is, is de waardevolste genieting van het wereldse leven.

توضیح واژه‌های دشوار
genieting

Iets in het wereldse leven waaraan iemand voordeel en plezier ontleent.

rechtschapen

Iemand die Allah gehoorzaamt en zich inzet voor goed gedrag en rechtvaardigheid.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leggen uit dat de hadith het tijdelijke karakter van wereldse bezittingen erkent en de waarde van een rechtschapen echtgenote benadrukt. Zij kan bijdragen aan geloof, een goed gezinsleven en het welzijn van haar echtgenoot. De uitspraak stelt haar niet gelijk aan bezit: zij wijst op de bijzondere waarde van een huwelijk waarin geloof, goed karakter en wederzijdse zorg centraal staan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Waardeer in een partner vooral geloof, karakter en betrouwbaarheid, niet alleen bezit of aanzien.
  2. Draag zelf bij aan een rechtschapen gezin door eerlijk, zorgzaam en trouw te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.