کتاب طلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3693

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طلاق
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عفّان برای ما حدیث کرد، حمّاد بن سلمه برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید از عبید بن حنین به من خبر داد، او از ابن عباس روایت کرد که گفت: همراه عمر حرکت کردم تا اینکه به مَرُّ الظَّهران رسیدیم. راوی حدیث را به تفصیل و مشابه روایت سلیمان بن بلال نقل کرده است، با این تفاوت که گفت: پرسیدم ماجرای آن دو زن چه بود؟ فرمود: آنها حفصه و ام‌سلمه بودند. و در این روایت افزوده شده است: به سمت حجره‌ها رفتم و دیدم در هر خانه‌ای صدای گریه بلند است. همچنین اضافه شده است: پیامبر ﷺ یک ماه از همسرانش دوری گزیده و سوگند یاد کرده بود، اما چون بیست و نه روز گذشت، نزد آنان بازگشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ۲۹ روز، پیامبر ﷺ دوباره با همسرانش ارتباط برقرار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مَرّالظَهران

مکانی که عمر و ابن‌عباس در سفر به آن رسیدند.

یک ماه کناره‌گیری کردن

پیامبر ﷺ سوگند خورد یک ماه از همسرانش فاصله بگیرد.

حجره‌ها

اتاق‌های همسران پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ذکر ۲۹ روز چنین برداشت می‌کنند که ماه قمری می‌تواند ۲۹ یا ۳۰ روز باشد و در اینجا کامل شدن ۲۹ روز به‌منزلهٔ یک ماه بوده است. این روایت همچنین روشن می‌کند که پیامبر ﷺ به سوگند خود پایان داد و نزد همسرانش بازگشت. فقیهان دربارهٔ سوگندهایی از این دست، احکام سوگند و کفارهٔ مربوط به آن را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق به عبارت سوگند و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سوگند، مقصود خود را روشن کنید و پیش از اقدام دربارهٔ پیامدهای آن از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. در تنش‌های زناشویی با تأمل رفتار کنید و برای ترمیم محترمانهٔ رابطه وقت بگذارید.
  3. واژهٔ «ماه» گمراهتان نکند: ماه قمری ممکن است ۲۹ روز باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.