کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3767

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم، محمد بن رافع و عبد بن حمید برای ما حدیث کردند؛ ابن رافع گفت: برای ما حدیث کرد، و دو نفر دیگر گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد؛ معمر به ما خبر داد. (و در روایت دیگر): ابن رافع برای ما حدیث کرد، ابن ابی فُدَیک برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذِئب به ما خبر داد، همگی از زهری با همین سند روایت کرده‌اند، شبیه به حدیث ابن عُیَینه. اما در حدیث معمر آمده است:

«ای رسول خدا ﷺ، همسرم پسری سیاه‌چهره به دنیا آورده است»، و او در آن لحظه با کنایه قصد داشت نسب کودک را نفی کند. و در پایان حدیث افزوده شده است: «آن حضرت ﷺ به او اجازه نداد که نسب فرزندش را نفی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تیره‌بودن پوست دلیلی برای انکار پدری نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
انکار پدری

این ادعا که کودکی فرزند شخص نیست و در نتیجه، نسب موجود او را مورد تردید قرار دادن.

سلسلهٔ راویان

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تفاوت ظاهری، مانند تیره‌بودن پوست، به‌تنهایی دلیل معتبری برای به‌چالش‌کشیدن نسب کودک نیست. پیوند استوار زناشویی و اصل برائت نباید با سوءظنی بی‌اساس مخدوش شود. در فقه کلاسیک، لیعان ــ تشریفات رسمیِ مباهله و نفرین متقابل در پی اتهام زنا ــ به‌عنوان راهکار حقوقی جداگانه‌ای بررسی می‌شود؛ جزئیات آن میان مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت اجازه‌ای کلی برای انکار خودسرانهٔ فرزند به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط بر پایهٔ ظاهر دربارهٔ نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. اگر دربارهٔ نسب تردید دارید، اتهامی را علنی نکنید؛ بلکه با دقت از فردی آگاه مشاورهٔ حقوقی بگیرید.
  3. از کودک در برابر سوءظن بی‌اساس و آسیب‌های ناشی از تردید در نسب او محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.