کتاب لعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3768

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب لعان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو طاهر و حَرمَلَة بن یحیی برایم حدیث کردند — و این لفظ از حَرمَلَة است — هر دو گفتند: ابن وَهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، از ابو سَلَمَة بن عبدالرحمن، از ابوهریره رضی الله عنه که مردی بادیه‌نشین نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همسرم پسری سیاه‌چهره زاده است و من او را انکار می‌کنم.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آیا شترانی داری؟» گفت: «بله.» فرمودند: «رنگ آن‌ها چیست؟» گفت: «سرخ.» فرمودند: «آیا در میان آن‌ها شتری خاکستری‌رنگ نیز هست؟» گفت: «بله.» رسول الله ﷺ فرمودند: «پس چگونه چنین شده است؟» گفت: «ای رسول خدا! شاید رگ و نژادی از اجدادش در او ظاهر شده باشد.» آنگاه پیامبر ﷺ به او فرمودند: «این کودک تو نیز شاید رگ و نژادی از اجدادش در او ظاهر شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رنگ پوست به‌تنهایی دلیلی برای انکار پدریِ یک کودک نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
ویژگی نیاکانی

ویژگی‌ای که کودک ممکن است از نسلی پیشین در خانواده به ارث ببرد.

انکار سهم او

انکار پدری یا نسب یک کودک.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که تفاوت ظاهری به‌تنهایی دلیلی بر خیانت یا نبود پدری نیست. تشبیه به شتران روشن می‌کند که ویژگی‌های ارثی ممکن است در خانواده دوباره پدیدار شوند. در فقه اسلامی، اصل بر این است که کودکی که در ازدواج معتبر متولد می‌شود به شوهر منسوب باشد؛ انکار رسمی نسب تابع احکام ویژه‌ای، از جمله لِعان، است و نمی‌توان آن را با گمانی مبتنی بر رنگ پوست جایگزین کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها بر اساس رنگ پوست یا ظاهر درباره نسب کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. درباره تردید در پدری بااحتیاط گفت‌وگو کنید و به‌جای متهم‌کردن علنی، از متخصص فقه اسلامی مشورت بگیرید.
  3. با بی‌دلیل زیر سؤال نبردن نسب کودکان، از آنان در برابر انگ‌زنی محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.