مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3792

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3زَائِدَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حسین بن علی جعفی برای ما حدیث کرد، از زائده، از سلیمان، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بدون اجازه مولاهای خود، قومی را به ولایت گیرد، لعنت خدا و فرشتگان و همه مردم بر اوست؛ در روز قیامت هیچ عوض یا فدیه‌ای از او پذیرفته نخواهد شد.» و این حدیث را ابراهیم بن دینار نیز برایم نقل کرد، عبیدالله بن موسی برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از اعمش، با همین سند، اما او گفت: «و هر کس بدون اجازه مولاهای خود، غیر از آنان را به ولایت گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیوند حمایتی را نباید بدون اجازه به خود اختصاص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حامی

کسی که پیوند رسمیِ حمایت، وفاداری یا سرپرستی برقرار می‌کند.

آزادشدگان

کسانی که از بردگی آزاد شده‌اند؛ در اینجا منظور پیوند آنان با ارباب پیشینشان است.

عمل واجب یا مستحب

این عبارت هم عبادت واجب و هم کارهای نیکِ مستحب را دربرمی‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ برقرار کردن یا ادعای یک پیوند رسمیِ سرپرستی است که حق دیگران است، بدون آنکه از آنان اجازه گرفته شود. عبارت نزدیکِ دیگری در روایت روشن می‌کند که مقصود، وفاداری به کسانی غیر از حامیان خود شخص است. تهدید شدید نشان می‌دهد که نباید این حقوق و توافق‌ها را سبک شمرد یا نقض کرد؛ متن مجوزی برای نفرین کردن افراد خارج از این موضوع خاص نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون اجازهٔ صاحب حق، ادعای پیوند رسمی یا مسئولیتی را که به دیگری تعلق دارد نکنید.
  2. توافق‌های مربوط به حمایت، نمایندگی و وفاداری را روشن کنید و حقوق همهٔ طرف‌ها را رعایت کنید.
  3. هشدارهای مربوط به حقوق را جدی بگیرید و اگر توافقی را نقض کرده‌اید، بی‌عدالتی را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.