Sahih Muslim، حدیث 3791
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَعْقُوبُ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، یعقوب — یعنی ابن عبدالرحمن قاری — از سهیل، از پدرش، از ابوهریره روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس بدون اجازه مولاهای خود با قومی پیمان ولاء ببندد، لعنت خدا و فرشتگان بر اوست؛ نه عمل واجب و نه عمل مستحبی از او پذیرفته نخواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Een nieuwe loyaliteitsband mag eerdere rechten en afspraken niet schenden.
در اینجا منظور ارباب یا حامی پیشین است که شخص با او پیوندی بهرسمیتشناختهشده داشت.
پیوندی رسمی برای وابستگی که حقوق و تعهدات متقابل ایجاد میکند.
عبادت واجب و عبادت اضافیای که شخص به انتخاب خود انجام میدهد.
عالمان کلاسیک این هشدار را در بافت تاریخی آن میخوانند: موضوع آن انتقال پیوند رسمی ولاء، بدون اجازه است؛ پیوندی که میان فرد آزادشده و ارباب پیشین او حقوق و تعهداتی پدید میآورد. این روایت قاعدهای کلی وضع نمیکند که کسی نتواند با دیگران پیمان همپیمانی ببندد یا از حمایت آنان برخوردار شود. سخن دربارهٔ پذیرفتهنشدن اعمال، بر جدیبودن تخلف تأکید دارد؛ عالمان آن را مجوزی برای ترک نماز یا دیگر تکالیف نمیدانند.
- پیش از ایجاد یک تعهد رسمی، حقوق و مسئولیتها را روشن کنید.
- به تعهدات موجود احترام بگذارید و اختلافها را از راهی مشروع و منصفانه حل کنید.
- هشدار دینی شدید را جدی بگیرید، اما آن را در بافت تاریخی و فقهیاش به کار ببندید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.