کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3807

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برایم عمرو ناقِد روایت کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد برایمان روایت کرد، پدرم برایمان روایت کرد، از صالح، او از ابن شهاب، با همین سند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک زنجیرهٔ روایی تکمیلی، منشأ حدیث را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

با همین زنجیرهٔ روایت

راویِ یادشده همان زنجیره‌ای را نقل می‌کند که در روایت پیشین آمده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای ارزیابی منشأ یک گزارش، نام‌ها و پیوندهای موجود در زنجیرهٔ روایت را بررسی می‌کنند. عبارت «با همین زنجیرهٔ روایت» این نسخه را به متن پیش‌تر ذکرشده پیوند می‌دهد؛ این عبارت به‌خودی‌خود حکم محتوایی تازه‌ای دربارهٔ معاملات بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بازنشر مطالب دینی، منبع و زنجیرهٔ روایت را ذکر کنید تا دیگران بتوانند منشأ آن را بررسی کنند.
  2. میان ذکر زنجیرهٔ روایت و پیام محتوایی‌ای که زنجیره به آن اشاره دارد، تفاوت بگذارید.
  3. وقتی ارجاع کوتاهی مانند «همان زنجیره» بدون زمینه آمده است، متن کامل را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.