کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3806

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

ترجمه

ابوالطاهر و حرملة بن یحیی برایم حدیث نقل کردند — و این لفظ از حرملة است — هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عامر بن سعد بن ابی وقاص به من خبر داد که ابوسعید خدری گفت: رسول خدا ﷺ ما را از دو نوع معامله و دو نوع پوشش نهی فرمودند. ایشان در معاملات از مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی کردند. مُلامَسَه آن است که مردی لباس دیگری را با دست خود در شب یا روز لمس کند و جز همین مقدار آن را پشت‌ورو نکند. و مُنابَذَه آن است که مردی لباس خود را به سوی مرد دیگر پرتاب کند و او نیز لباس خود را به سوی وی پرتاب نماید و بدین ترتیب بدون هیچ‌گونه بررسی و رضایت متقابل، معامله‌شان قطعی شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش بدون بررسی کالا و رضایت دوطرفه ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُلامَسه

فروشی که در آن لمس کردن یک لباس به‌منزلهٔ خرید آن محسوب می‌شود، بی‌آنکه خریدار آن را بیشتر بررسی کند.

مُنابَذه

فروشی که در آن طرفین لباس‌هایی را به‌سوی یکدیگر می‌اندازند و با این کار معامله را بدون بررسی و رضایت دوطرفه نهایی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که خریدوفروش مستلزم روشن بودن معامله و رضایت هر دو طرف است. شکل‌های یادشده ممنوع‌اند، زیرا خریدار نمی‌تواند کالا را به‌درستی ارزیابی کند و توافق بر رضایت آگاهانهٔ دوطرفه استوار نیست. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اجرای این حکم در چارچوب قواعد مربوط به ابهام و صحت معامله بحث کرده‌اند؛ خریدوفروش معمولی، هرگاه موضوع معامله، شرایط و رضایت روشن باشد، جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انجام معامله، کالا را بررسی کنید و دربارهٔ قیمت و شرایط به توافق برسید.
  2. اگر تردید دارید، توضیح بخواهید و تنها زمانی رضایت دهید که معامله را فهمیده باشید.
  3. با اشاره یا لمس چیزی را نفروشید، اگر طرف دیگر به‌روشنی با خرید موافقت نکرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.