کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3844

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَقَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی و علی بن حجر برای ما حدیث نقل کردند. یحیی گفت: اسماعیل بن جعفر به ما خبر داد، و علی گفت: اسماعیل از عبدالله بن دینار برای ما حدیث نقل کرد که او ابن عمر را شنیده است که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مواد غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا زمانی که آن را کاملاً تحویل بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای خریداری‌شده را تا زمانی که واقعاً آن را تحویل نگرفته‌اید، نفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

کالاهایی که برای خوردن هستند؛ در این روایت به‌طور مشخص از غذا نام برده شده است.

قبض کردن

تحویل واقعی کالا و امکان تصرف عملی در آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید کالا را پیش از قبض کردن آن دوباره بفروشد. در حدیث از غذا نام برده شده است؛ فقیهان درباره تعمیم این حکم به کالاهای دیگر و شکل دقیق قبض اختلاف نظر داشته‌اند. مذاهب فقهی بر اهمیت تحویل واقعی تأکید دارند، هرچند در چگونگی عملی آن تفاوت‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای خریداری‌شده را فقط پس از تحویل واقعی دوباره بفروشید.
  2. در قرارداد تجاری، زمان تحویل کالا را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. در معامله بررسی کنید که واقعاً امکان تصرف در کالای فروخته‌شده را دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.