کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3843

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ وَيَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، عمر بن محمد برایم حدیث کرد، از نافع، از عبدالله بن عمر، که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را کامل تحویل گرفته و قبضه کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که کالایی خوراکی می‌خرد، آن را نمی‌فروشد مگر پس از آن‌که کاملاً در اختیارش قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کالاهای خوراکی

در این روایت، منظور مواد غذایی‌ای است که خریدوفروش می‌شوند.

تحویل گرفتن

خریدار کالای خریداری‌شده را عملاً تحت اختیار خود می‌گیرد؛ صرف توافق یا پرداخت کافی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید کالایی را پیش از آن‌که عملاً آن را در اختیار بگیرد، دوباره بفروشد. در روایت به‌صراحت از مواد غذایی نام برده شده است؛ سپس فقیهان دربارهٔ گسترهٔ شمول این حکم و آنچه مصداق در اختیار گرفتن است بحث کرده‌اند. مذاهب فقهی در چگونگی اجرای حکم دربارهٔ انواع مختلف کالا و شکل دقیق قبض تفاوت نظر دارند، اما تأکید می‌کنند که فروش پیش از قبض ممکن است به ابهام و اختلاف بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالایی را که هنوز عملاً تحویل نگرفته‌اید و تحت اختیار ندارید، نفروشید.
  2. هنگام خرید، زمان تحویل و این‌که تا آن زمان مسئولیت خطر بر عهدهٔ چه کسی است را روشن کنید.
  3. منصفانه معامله کنید و به مشتری بگویید کالا موجود است یا هنوز باید تحویل داده شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.