کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3856

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و ابن ابی‌عمر هر دو از سفیان برایم حدیث کردند — زهیر گفت: سفیان بن عیینه برای ما حدیث کرد — از ابن جریج، که گفت: نافع برایم املا کرد که شنیده است عبدالله بن عمر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه دو طرف معامله با یکدیگر بیع کنند، هر یک از آنان تا زمانی که از هم جدا نشده‌اند در بیع خود خیار دارند، مگر آنکه بیعشان بر اساس خیار شرط باشد؛ و اگر بیعشان بر اساس خیار شرط باشد، قطعاً لازم‌الاجرا شده است.» ابن ابی‌عمر در روایت خود افزود: نافع گفت: «عبدالله بن عمر هرگاه با مردی معامله می‌کرد و نمی‌خواست آن را فسخ کند، برمی‌خاست و مسافت کوتاهی راه می‌رفت و سپس نزد او بازمی‌گشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kopers en verkopers mogen de koop herroepen zolang zij nog niet uit elkaar zijn gegaan.

توضیح واژه‌های دشوار
keuzevoorwaarde

Een afgesproken termijn of voorwaarde waarin een of beide partijen de koop nog mogen herroepen.

bindend

De koop staat vast en kan niet langer eenzijdig worden herroepen op grond van dit keuzerecht.

uit elkaar gaan

De partijen beëindigen hun gezamenlijke bijeenkomst nadat de koop is gesloten.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden bespreken dit als het recht op herroeping zolang de partijen nog bijeen zijn; dit staat bekend als de keuze van de bijeenkomst. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing: de meerderheid erkent dit recht, terwijl de Hanafitische school het vertrek uit de bijeenkomst niet als voorwaarde voor de bindendheid van de koop beschouwt. Partijen kunnen ook een keuzevoorwaarde afspreken; zodra die termijn of voorwaarde verstrijkt zonder herroeping, staat de koop vast. De praktijk van Ibn Umar laat zien dat hij de bijeenkomst daadwerkelijk beëindigde wanneer hij de koop bindend wilde maken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bespreek vóór het afronden van een koop duidelijk of er een bedenktijd of andere keuzevoorwaarde geldt.
  2. Gebruik het herroepingsrecht eerlijk en deel de beslissing direct mee aan de andere partij.
  3. Leg afspraken over prijs, voorwaarden en termijnen duidelijk vast om latere geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.