کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3857

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، و يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعُ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند. یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: اسماعیل بن جعفر از عبدالله بن دینار برای ما حدیث کرد که او شنید ابن عمر رضی الله عنهما می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ معامله‌ای میان دو خریدار و فروشنده نهایی نمی‌شود مگر آنکه از یکدیگر جدا شوند، مگر در بیعِ خیاری.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La compraventa sigue siendo revocable hasta que las partes se separen, salvo que acuerden una opción.

توضیح واژه‌های دشوار
dos partes que celebran una compraventa

El comprador y el vendedor que acuerdan una transacción.

separarse

Las partes abandonan el lugar donde acordaron la compraventa; los eruditos debaten su aplicación precisa.

venta con opción

Un acuerdo que concede a una o ambas partes el derecho a confirmar o anular la compraventa durante un plazo determinado.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz el llamado derecho de opción durante la sesión: el comprador y el vendedor pueden confirmar o rescindir la compraventa mientras no se hayan separado. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas difieren en la interpretación precisa de esa separación y en el alcance de este derecho. También reconocen una opción acordada, por la que la compraventa sigue siendo revocable durante un plazo establecido.

درس‌هایی برای امروز
  1. Comprueba el precio, el estado y las condiciones de un producto antes de confirmar definitivamente la compra.
  2. Acuerda claramente cualquier plazo de reflexión u opción de cancelación y deja constancia del plazo.
  3. Actúa con honestidad y respeta los derechos acordados del comprador y el vendedor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.