کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 386

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4أَبَا يُونُسَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی برایم حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد و گفت: عمرو نیز به من خبر داد که ابویونس از ابوهُریره برای او روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سوگند به آن کس که جان محمد در دست اوست، هیچ یهودی یا مسیحی از این امت درباره من نشنود و سپس بدون ایمان به آنچه برایش فرستاده شده‌ام بمیرد، مگر اینکه از دوزخیان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پیام پیامبر ﷺ را بشنود و آن را نپذیرد، با خطری جدی روبه‌رو است.

توضیح واژه‌های دشوار
این امت

منظور کسانی هستند که دعوت پیامبر ﷺ به آنان رسیده است.

آنچه من با آن مبعوث شده‌ام

پیامی که الله بر پیامبر ﷺ نازل کرده است.

دوزخیان

کسانی که به‌سبب کفرشان از عذاب‌شوندگان هستند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را هشداری جدی می‌دانند: هرکس پیام پیامبر ﷺ به‌روشنی به او برسد و بدون پذیرفتن آن بمیرد، نبوت ایشان را انکار کرده است. متن دربارهٔ مسئولیت پس از رسیدن دعوت سخن می‌گوید؛ داوری دربارهٔ افراد مشخص با الله است. ازاین‌رو، آنان هم بر اهمیت ایمان تأکید می‌کنند و هم بر ضرورت سخن گفتن سنجیده و عادلانه دربارهٔ دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شناخت دقیق پیام پیامبر ﷺ و عمل به آن وقت بگذارید.
  2. پیام اسلام را با دانش، اخلاص و احترام به دیگران منتقل کنید.
  3. داوری نهایی دربارهٔ افراد را به الله واگذار کنید و از اظهارنظر قطعی دربارهٔ سرنوشت آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.