کتاب معاملات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3868

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

ترجمه

سوید بن سعید برای ما حدیث نقل کرد، حفص بن میسره برای ما حدیث نقل کرد، موسی بن عقبه از نافع، او از ابن عمر، و او از پیامبر ﷺ همانند حدیث مالک و عبیدالله روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، روایت پیشین دربارهٔ یک معامله را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

گروهی از افراد که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

روایت هم‌مضمون

خبری با همان محتوای روایتی که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

این عبارت به روایتی پیشین اشاره می‌کند و تأیید می‌کند که همان محتوا از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل شده است. محدثان برای ارزیابی نقل، چنین زنجیره‌ها و عبارت‌هایی را با یکدیگر مقایسه می‌کنند. از آنجا که این متن محتوای روایت پیشین را تکرار نمی‌کند، نمی‌توان از آن به‌تنهایی حکمی فقهی و مستقل دربارهٔ معاملات استنباط کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل حدیث، هم منبع و هم زمینهٔ کامل متن نقل‌شده را بررسی کنید.
  2. بدون مراجعه به محتوای روایت پیشین، از اشاره به آن حکمی دربارهٔ معامله استخراج نکنید.
  3. پیش از نسبت دادن سخنی به پیامبر ﷺ، زنجیره‌های گوناگون روایت را با دقت مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.